Para todos los signos:
Es tiempo de reorganizarse y hacer planes.
El sabado 11 de Junio Saturno se pone directo, los detalles no importan, lo que si importa es el significado del movimiento.
Saturno ha estado retrogrado (en apariencia “quieto”) desde fin de enero, atrasando o deteniendo un area de nuestra vida.
Esto se revierte ahora.
De a poco comienza a moverse y deseo que la espera forzosa haya sido a la vez un tiempo de revision y descarte de lo que ya no necesitan en sus vidas.
Saturno retrogrado significa aprender, les guste o no, de diferente manera para cada signo.
Detenganse alli, reflexionen, pasen en limpio y preparense para la accion!
For all the Signs:
It is time to organize yourselves and plan ahead. Next Saturday, June 11, Saturn turns direct (let’s leave technicalities aside!). What really matters is the meaning of the movement.
Saturn has been retrograde, (apparently stuck), since the end of January. This is changing.
Little by little it will start moving forward again and I do hope that the delay has been a period of revision and of letting go of what you don’t need anymore in your lives.
Retrograde Saturn has meant a needed, significant and hard break in a different area for each sign.
You should then stop, think about it, disregard what you don't need anymore and get ready for action!
ARIES
Las lecciones, pruebas y el aprendizaje se manifestaron en su area de vinculos, intimos, sociales y laborales. Alli hubo necesidad de cambios y, tal vez reducciones.
ARIES
Learning and trials have taken place in your seventh house, the area where relationships, intimate or social, dwell and showed most of the change.
TAURO
Saturno les forzo a evaluar su modo de trabajo, la atmosfera laboral, el servicio que brindan y reciben, y puso a prueba la salud.
TAURUS
Saturn forced you to evaluate the way you work, the working atmosphere, the kind of service you give and receive, and tested your health.
GEMINIS
Saturno se detuvo (siempre en apariencia!) y echo un balde de agua fria a proyectos nuevos, sobre ideas que parecian brillantes, pero fue solo un atraso positivo que les permite revisar y mejorar.
GEMINI
Saturn stopped (always apparently!) and cooled down new projects, shed a light upon seemingly brilliant ideas, but this was only a delay that allowed you to review and improve.
CANCER
Hacia fines de enero se detuvo el tiempo en el area domestica de sus vidas. Planes para renovar el hogar, probables mudanzas, todo quedo postergado y en espera. Ahora sabran cual de los proyectos merece prioridad.
CANCER
Towards the end of January time stopped in the domestic realm. Home renovations, moving out… everything was postponed but it’s waiting. Now you’ll know which, out of all these, deserves priority.
LEO
Saturno ha tratado de mostrarles que un discurso breve y menos centrado en sus personas puede ser menos interesante, pero seguro es mas eficiente.
LEO
Saturn tried to show you that lesser words centered around your own person may appear uninteresting but by far more efficient.
VIRGO
Las preocupaciones giraron en torno a valores, el que asignamos a los demas y el que nos asignan. Esta escala incluye tambien al dinero que ganamos, deberiamos estar ganando.
VIRGO
Your concerns were centered around value. How we value others and are valued ourselves. This includes also money, of course, the money we are earning and we should be earning too!
LIBRA
Poco a poco se van liberando de la peor de las pruebas: juzgarse a si mismos. Espero que se hayan tenido paciencia y hayan aprendido a verse y quererse como son.
LIBRA
Little by little you are getting rid of the worst of trials: your own! I do hope you have been patient and learnt to see and truly love yourselves as you really are.
ESCORPIO
Saturno estuvo quieto donde ocurren profundas e intimas reflexiones y muchas veces despedidas que nadie presencia. Pero el saldo sera de alivio. Y cansancio.
SCORPIO
Saturn was stopped in a place where deep and intimate thought, and sometimes unattended farewells, take place. You will feel relieved. And tired too.
SAGITARIO
Es la sociedad, son los amigos, quienes han puesto a prueba a Sagitario esta primera mitad del 2011. Ha sido necesario para conocer mejor al otro, reconocer a los verdaderos amigos y afianzar alianzas verdaderas.
SAGITTARIUS
Friends and society have tested Sagittarius during the first half of 2011. This was necessary to know the other person better, recognize true friends and consolidate alliances.
CAPRICORNIO
Se han encontrado, a gusto o no, (sospecho que con mucho placer), expuestos a la mirada y evaluacion de los otros. En el punto mas alto. Y tambien el mas solitario. Si saben aceptar los cambios necesarios la cosecha social sera importante.
CAPRICORN
You have been exposed, (willingly or not, though I suspect you rather liked it), to society's evaluation. At its highest point. And also the loneliest. If you learn to accept the need to change social harvest could be important later on.
ACUARIO
Saturno cerro puertas a viajes, reales e imaginarios. Pero no todo es frustracion, o una via de escape anulada. La limitacion en el espacio-tiempo puede resultar muy util en un signo en el que la mente trabaja tan rapido. Los pone en contacto con el mundo aqui y ahora.
AQUARIUS
Saturn closed the doors to journeys, real or imaginary. But it should not be frustrating, it isn't a closed exit. Limitations in time and space can be useful when the mind works so fast. It makes you conscious of the here and now.
PISCIS
Saturno ensenha aqui en la intimidad del alma, a traves de profunda reflexion y, tratandose de Piscis, tal vez con la ayuda de la oracion. Y quien cree, tarde o temprano, es capaz de encontrar en si mismo la ayuda que necesita para liberarse del dolor y comenzar la sanacion.
PISCES
Saturn teaches from the intimacy of the soul, through deep reflexion, and perhaps with the help of prayer. And he who believes, sooner or later, finds within himself the help he needs get free of pain and start to heal.